Albert Both di Talencoach ci dice quali 5 errori imbarazzanti vengono comunemente commessi da persone che non conoscono la lingua olandese
La lingua olandese ha molte cose in comune con l'inglese; molte persone che parlano inglese sono in grado di imparare l'olandese in modo relativamente veloce. Tuttavia, ci sono alcuni errori che tutti commettono. Eccone 5! Fai anche questi?
1. Quanto sei bravo, davvero?
In inglese, dici sempre "I'm good". Stai bene, le cose stanno andando bene o non c'è niente in particolare di cui hai bisogno. "Ik ben goed" suona come se sarebbe la traduzione perfetta. Ma attenzione, "Ik ben goed" è molto più specifico in olandese che in inglese. Significa: “Ho talento; una persona fantastica ed eccezionale. Ho un buon cuore o un buon karma”. Quindi, se le cose stanno andando bene, dì semplicemente "Het gaat goed". Sei seduto e non c'è niente di cui hai bisogno in questo momento? Quindi puoi dire "Ik zit goed".
2. Com'è sbagliato dire che hai torto
"Jij bent" significa "tu sei" e "fout" significa "sbagliato". Quindi, se vuoi dire che qualcuno ha torto, tutto ciò che devi dire è "Je bent fout", giusto? Sii prudente però. In olandese, essere "fout" significa davvero, davvero sbagliato. Se hai collaborato con i nazisti nella seconda guerra mondiale, eri chiamato "fout". Pertanto, potresti voler cambiare un po' la costruzione. Invece, dì "Je hebt het fout". Se le persone non erano contente del tuo feedback in passato, questo errore potrebbe essere stato il motivo!
3. Sei davvero così sexy?
I Paesi Bassi non sono un paese tropicale, ma quando/se il sole inizia a splendere in estate, può sembrare caldo, di tanto in tanto. Quindi, cosa diresti se volessi dire "Sono sexy"? Se dici "Ik ben heet", può significare due cose. Significa che o sei molto sexy o sei eccitato. Se è davvero quello che vuoi dire, vai avanti. Ma se questo non è il caso, assicurati di cambiarlo un po'. "Ik heb het heet", farà il trucco. A proposito, con la parola "caldo" non puoi fare del male. Se dici "Ik ben warm", significa solo che hai una personalità calda. Non si sa mai, potrebbe essere la verità!
4. Quando tornerai?
Forse hai già capito che "Tot straks" significa "Fino a tardi". Ma "straks" significa in re altà in un tempo molto breve. Di solito, significa entro un paio di minuti o ore. Immagina di lasciare il tuo ufficio alle cinque. Assicurati di non dire "Tot straks". Non vuoi tornare quello stesso giorno, vero? Quindi, assicurati di dire "Tot later" o "Tot morgen". O, ancora meglio, dì “Tot na de vakantie” (ci vediamo dopo le vacanze) ?
5. Stai ancora pensando?
Un tipico errore che le persone fanno è dire "Ik denk", quando vuoi esprimere la tua opinione. Ad esempio, un olandese chiede "Nederland een koud land?" "Ja ik denk", potrebbe sembrare un'ottima risposta. Ma se dici "Ik denk", significa "penso …" Gli olandesi potrebbero fissarti in quel momento, aspettando che tu porti avanti la tua frase. Se dici "Ik denk het", con la parola magica "het", all'improvviso ha più senso.
Non aver paura di sbagliare
Quindi, questi erano 5 dei tanti errori che le persone spesso fanno quando iniziano a imparare l'olandese. Hai fatto esattamente gli stessi errori? Se è così, congratulazioni! È importante commettere errori quando si impara una nuova lingua.
Qual è la cosa più importante? Non dubitare di te stesso quando dici qualcosa in olandese e gli olandesi non lo capiscono. Potrebbe essere solo una piccola parola che è il colpevole! Non dimenticare di ascoltare sempre con le orecchie aperte; ascolterai molte altre cose sorprendenti…
E, ultimo ma non meno importante, divertiti sempre. Se l'errore che hai commesso è stato davvero divertente, assicurati di ridere. Almeno allora sorriderai!
Albert Both è uno specialista nell'imparare velocemente l'olandese divertendosi. Iscriviti al suo seminario gratuito "Finding Dutch Flow: Opening The Floodgate to Dutch Fluency" domenica 17 settembre 2017 ad Amsterdam
Puoi anche:
- Scarica il suo e-book "3 Steps to Dutch flow"
- Scarica il suo e-book "Perché odi imparare l'olandese e 7 segreti per cambiarlo"
- Visita il suo sito Talencoach.nl
- Dai un'occhiata alla sua pagina Facebook
- Guarda i video sul suo canale YouTube
Tutto gratis!
